翡翠玉石的真假鉴别可以通过以下几个方面进行判断：

1. 颜色：真正的翡翠玉石颜色多为深绿或墨绿色，颜色均匀，而假石或者劣质石通常颜色浅或不均匀。

2. 质地：真正的翡翠玉石质地细腻，光亮度高，而假石或者劣质石质地粗糙，毛糙。

3. 纹理：真正的翡翠玉石纹路多为笔直、清晰、有平行条纹，而假石或者劣质石的纹路则常常是模糊、中断、灰暗的。

4. 硬度：真正的翡翠玉石硬度较高，不易刮花，假石或者劣质石则相反。

5. 温度：真正的翡翠玉石触感冰凉，假石或者劣质石则发热。

6. 音色：用玉石或者金属敲击，真翡翠玉石有响亮的清脆声音，而假石或者劣质石则声音不佳。

以上鉴别方法皆为简单的经验鉴别方法，如果需要确定更准确的结果，可以寻求专业鉴定人员专业的鉴定服务。